chonzskypedia

(Letra para la Marcha Nacional Filipina) Tierra adorada, Hija del Sol de Oriente, Su fuego ardiente En ti latiendo esta. Patria de Amores, Del heroism cuna, Los invasores No te hollaran jamas. En tu azul cielo, en tus auras, En tus montes y en tu mar Esplende y late el poema De tu amada libertad. Tu pabellon, que en la slides La Victoria ilumino, No vera nunca apagados Sus estrellas y su sol. Tierra de dichas, de sol y amores, En tu regazo dulce es vivir, Es una Gloria para tus hijos, Cuando te ofenden, por ti morir.

Translated by Paz Marquez Benitez I O land beloved, Child of the sunny Orient, Whose ardent spirit Ever burns in thy breast! O land of beauty. Cradle of valiant warriors, Tyrant oppressors Never will daunt thy sons! II On the blue seas and verdant hills And in they winds and azure skies Thy immortal voice of Liberty We hear in ringing song arise. On thy dear banner that has led Thy sons to victory in the fight Forever shall its sun and stars Unclouded shine with golden light. III Philippines, O land beloved of the sun, On thy dear bosom life is sweet! But in the hour when men must die for thee Gladly our lives we’ll lay at thy feet!

Bayang Magiliw Perlas ng Silanganan, Alab ng Puso Sa dibdib mo’y buhay. Lupang Hinirang Duyan ka ng magiting Sa manlulupig, ‘Di ka pasisiil. Sa dagat at bundok Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag and\g tula At awit sa paglayang minamahal. Ang kislap ng watawat mo’y Tagumpay na nagniningning; Ang bituin at araw niya Kailan pa ma’y di magdidilim. Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo; Aming ligaya na pag may mang-aapi Ang mamatay nang dahil sa iyo.